In the movie you've got this other dynamic because it's Jack Nicholson and really, what kid could really feel completely comfortable with him?

Hee, yeah, I've always wondered whether this was a good choice by the casting or not, because otoh, JN is excellent as a mad-man, but otoh, do you really want him to look mad even from the beginning?