I'd say it was the same problem: the author thinking she's showing us something she isn't. Ginny's X-treme make-over made her a thug, not a princess. The more time we see Lily on-page, the worse she comes off. It isn't what you say, it's what you do and how you act. Words are just bandages to try and fix the cosmetics.