I'm pretty sure it was in Book 3, because that's where the whole thing comes out. I agree it must be incredibly frustrating for Snape. Honestly, the main thing about his character to me seems to be very much like Draco's, that he's just demanding a certain respect that he feels like he never gets.