I love recasting canon situations with reversed roles - it makes us see them so much clearer. And I do believe that for Snape, the worst thing about the "prank" was exactly that he ended up owing a Life Debt to James, of all people!