I wonder if a lot of the words commonly used in porn sound significantly less obscene to non-native English speakers.

Personally, I think it's all about exposure. English porn sounds less obscene to me than German porn, but that's because I've read tons of smutty fic in English and nearly none in German. I don't think I can really compare the level of obscenity unless I've had about equal exposure to both.